Griots Apresenta:
3ª Temporada | Episódio 04 "Farewell My Lovely"
Tradução: Jaque Almeida | alicinha | Thyta
Tradução: Jeff | aboutnara | Imortal95
Tradução: Invisigoth | Aninhas190
Revisão: millacae | Lord
Revisão Final: Albergi
Ele não está.
Dr. Channing.
Acredito que ele não esteja aqui nesta manhã, Srta. Hoxley.
Obrigada, Harper.
Mãe?
-Mãe? -Você não pode entrar aqui.
Por que não?
Sua mãe precisa descansar.
Qual o problema com ela?
Ela ficará bem, desde que não seja perturbada.
Que mundo pequeno, não?
Pequeno demais para o meu gosto.
Eu queria ter certeza que está tudo certo para amanhã.
O caminhão de gasolina.
Como você é engraçado.
Eu preciso que você vá. Para cuidar do guarda.
Faça isso por mim e eu irei embora.
Eu já disse que não.
Desculpe-me se fiz você entender mal,
mas não é um pedido.
Você estará lá,
ou o seu lindo coroinha começará a cantar castrado.
Você não teria coragem.
Ele usa pijama azul listrado para dormir.
Você sabia disso? Muito casto.
Encoste um dedo no Henry e eu irei...
O quê? O que irá fazer?
Sabe que essa é a única maneira de mantê-lo seguro.
-Será a última vez. -Como nos velhos tempos.
E nem pense em fugir, entendeu?
Connie?
Olá, Vic.
Pensava se você poderia borrar meu batom antes da missa.
-Pensei ter ouvido vozes. -Apenas um paroquiano.
Eu estava treinando para os meus deveres de esposa.
Você me ajuda a praticar os mais importantes?
Estou feliz que você veio. Tenho algo para você.
-O que é isso? -É da minha tia Maud.
Não abra agora, espere chegar em casa.
O que está fazendo?
Ali não. Coloque lá! O que eu...
Martin.
Sua mãe não se importou em ajudar hoje?
Ela não está doente.
É a coisa mais natural do mundo.
Ela não está bem.
E você não tem o direito de espalhar mentiras sobre ela.
Ela não está bem. Eu sinto muito em saber.
Mas isso acontece mesmo no começo.
Você vê muito isso com o gado.
Você não tem nada a ver com isso.
Agora, Martin... Sei que você é novo,
mas acho que já viu o bastante para saber isso como funciona!
Walter!
Certo.
Eu tenho alguns assuntos particulares para tratar.
Provavelmente estarei fora o dia inteiro.
Talvez até à noite.
É sobre o Frank? Você tem algum plano?
Você sabe o que "particular" significa?
Às vezes, acho que tem pedras no lugar do cérebro.
Desculpe-me, pai.
Vou deixar você no comando.
Não faça com que eu me arrependa.
Sr. Reeves? Esther?
-É o Dr. Channing. -Onde está o Martin?
Não se preocupe com isso agora.
Concentre-se em melhorar.
Você pode voltar às suas atividades.
Ela precisa de paz e tranquilidade.
O que direi a ele?
Não posso mentir. Ele descobrirá.
Deixe-me pegar algo para a dor.
Lady Hoxley.
-Estou ocupada. -Eu também.
Não vou demorar.
Eu já te disse ontem, não sei de nada,
mesmo que soubesse...
Pensei que mudaria de ideia quando pensasse melhor.
E quando visse isto.
O nome do Dr. Channing está aqui?
Ele é bastante inteligente para usar pseudônimos.
Estes dois endereços levam até ele.
Muitas pessoas foram pegas com o Sr. Moseley.
Isso faz delas espiãs?
Alguém deste hospital está passando
informações para o outro lado.
Coordenadas para a base aérea Brinford.
Informações sobre a Resistência Francesa que só
poderiam ter vindo dos pacientes daqui.
Dr. Channing salvou a vida deles.
Suponho que não sirvam pra ele se estiverem mortos.
Obviamente é cabeça dura quanto a esse assunto,
mas não deixe-o te cegar.
Não gostaria de ser lembrada como colaboradora, certo?
Eu não sei de nada.
E não gosto de ameaças, Inspetor.
Estou dizendo isso para o seu bem, Lady Hoxley.
Fique de olho nele, nas visitas que ele tiver,
se ele sumir, não importa por quanto tempo.
Quando descobrir que está errado,
esperarei um pedido de desculpa.
Com licença?
Oi!
Olha o que me fez fazer.
-Não é um prisioneiro de guerra? -Não.
Por quê? Quem é você?
Escutei você falar alemão agora mesmo.
Fluentemente.
Não.
Pode me ajudar, por favor?
Em circunstâncias normais, adoraria ajudar.
-Mas hoje não. Sinto muito. - Por que não?
Não posso participar desta guerra.
Nem trabalhando na terra. Nem usando uniforme.
Por favor, feche seus olhos se tiver estômago fraco.
Está louco?
Era para você dizer, "Você é Johnny Weissmuller?"
Johnny...
Sou um covarde.
Muitos do seu lote trabalharam bem com a gente.
Não eram muitos policiais então, não é?
O que tem aqui, senhorita, é um artigo genuíno.
O oficial espera que eu mude de ideia antes do julgamento,
mas eu lhe disse que não seria mais útil com uma pá
do que com uma arma.
Mas te fará mal me ajudar com isto?
Por que não me ajuda em vez de eu te ajudar?
Fica chato ser inútil sozinho.
Aqueles prisioneiros estão se esforçando mais
pelo nosso país do que você.
Estão acostumados a fazer o que são mandados.
Mas não tem que fazê-lo, você é livre pra escolher.
Meu pai é um prisioneiro.
Não sabe pelo que estamos lutando?
Sinto muito pelo seu pai.
Espero que ele esteja bem.
Pegue a pá.
Foi mal, amigo.
-Pegue, senão... -Não, deixa para lá.
Conseguiremos sem ele.
-Alguma ideia? -Não. Sinto muito, Fred.
Daniel Sparks.
Frederick Finch.
Meu pai era Reginald Sparks, o ourives, que Deus o tenha.
Não sou bom como ele, mas... Eu poderia, por favor?
Olhe com carinho!
Onde conseguiu?
Apenas relíquia de família.
Parece Romana.
Minha família é muito antiga.
Tem ideia de quanto vale?
Deixe-me levar a um homem que conheço,
para ter um valor estimado.
O que temos aqui, Sr. Finch?
Estávamos apenas...
Estávamos apenas apostando. Cara ou Coroa.
Muito produtivo o uso do seu tempo, não acha?
Te vejo depois, senhor.
Pode me informar sobre aquela avaliação.
Que avaliação seria esta, Senhor Finch?
Apenas umas velharias da fazenda.
Pratos, jarros, essas coisas.
Posso recomendar os serviços do Everard Proctor
no empório de antiguidades em Condover.
Ele acertou em cheio com meu relógio cuco de Clarence.
Muito obrigado, Sra. Gulliver. Muito gentil da sua parte.
Vai precisar arrumar espaço,
e fazer dinheiro extra, ouso dizer,
com um bebê a caminho.
Não sei nada sobre isso.
Onde você esteve?
Tive que visitar um paciente. Era uma emergência.
Quem era?
Não posso dizer. Isso importa?
Seus pacientes estão esperando.
Por que tantas perguntas?
Você não acha...
Não estou vendo outra pessoa.
Ellen, sabe o que sinto por você.
Ellen!
Martin! Tem um minuto?
Foi engraçado aquele dia, não foi?
Sim, foi legal.
O que acha de nos divertirmos hoje à noite?
Mas é um pouco arriscado.
Você topa?
Tia Maud devia ter um peito do tamanho de uma mesa de passar!
-Você está linda. -Obrigada.
Não está muito apertado?
Imagine a cara dele quando te ver usando isto.
E se ele a viu usando isso?
Tia Maud. Daria azar!
Não acredito nisso.
A que horas, Martin?
-Sete horas. -Bom garoto.
Obrigado.
Aqui, covarde.
Não precisa ser formal. Pode me chamar de Clifford.
E você é o Martin?
Oferta de paz.
Suponho que é um pouco idiota fugir da linha de frente
e vir congelar até morte aqui fora.
Deixe-me ajudar.
COVARDE
O que acha? Serviu?
Acho que está perfeito.
-Onde você esteve? -Por aí.
Sr. Finch disse que estava tudo certo.
Tudo bem, não estou te crucificando.
Tenho um serviço especial para você.
Temos que colocar veneno de rato no celeiro.
-É seu trabalho agora. -Não acho que consigo...
É mais fácil do que cavar, para alguém como você.
Delicada.
-Talvez Joyce poderia ajudar? -É seu trabalho especial.
Passo lá depois. Ver se está bem.
Não está ouvindo eles rirem de você?
Risada é o melhor som do mundo.
Exceto Frank Sinatra.
Não se importa do que estão rindo?
É o seu nome, mocinha. Covarde.
Viado.
Frank!
Sozinha?
Walter me mandou. Recolher os ratos mortos.
Cuidarei disso. Tenho ótimas mãos com vermes.
Mas e se ele vier?
Volte lá com as meninas.
Desculpe, mocinha. Não reparei que ainda estava aqui.
Por que não conversa comigo, Martin?
E explicarei porque ainda estou aqui.
E você me diz por que quer brigar.
É por causa do seu pai?
Não fale sobre meu pai, seu covarde.
-Por que fez isso? -Não recebo um obrigado?
Não é tão inútil, no fim das contas.
Não queria que ele se machucasse.
Então fez o que devia.
É isso que nossos rapazes tentam fazer por lá.
-Salvar vidas. -Eles a tiram também.
-Não é a mesma coisa. -Fale o que quiser.
Se tivéssemos liberdade pra escolher, não faríamos guerra.
-Cuidaríamos uns dos outros. -Está vivendo em um sonho.
Não prefere isso do que o inferno em que vivemos?
Venha e nos ajude ou vá embora antes que comece uma guerra.
Não precisa ficar me seguindo. Não vou fugir.
Você vai sim. Comigo, hoje à noite.
Danny, não.
Glasgow. Ninguém nos conhece por lá.
Podemos recomeçar.
Concordamos que essa seria a última vez.
Fomos feitos um para o outro.
Vai me agradecer no final,
por te salvar de uma vida miserável no meio do nada.
Estou feliz pela primeira vez.
Você era feliz comigo.
Roupas novas, os melhores restaurantes e hotéis.
Eu amo Henry.
Você vem comigo ou sabe o que acontecerá com ele.
-Está me machucando. -E daí?
Primeiro encontre Henry, e termine com ele.
-Não queremos que ele nos siga. -Eu devia estar trabalhando.
Nós vamos amanhã. Nada disso importa mais.
Diga a ele que acabou.
Danny, por favor.
Assim está melhor.
Mãe.
Olá, querido.
Pensei que estivesse...
Ninguém me disse nada.
Vem aqui.
Está tudo bem.
Mãe, você está grávida, não está?
Não, não estou.
-Pare de mentir. -Não estou mentindo.
Eu sei que está.
Está mentindo e você esteve traindo meu pai.
Você está grávida de Vernon Storey.
Não estou.
Não mais.
Esther. Martin.
Martin, volte.
Tudo bem. Deixe ele ir.
Você sabe como eles são nessa idade.
Ele voltará.
Cerveja de gengibre.
Bom para a doença. É isso, se me lembro bem.
Esther, eu sinto muito se te aborreci.
Ia manter a distância, dar um tempo,
mas ouvi dizer que você estava mal.
Só preciso ficar sozinha.
O que você precisa é começar a confiar em mim.
Sei que começamos com o pé esquerdo,
mas eu sou um bom homem e um bom pai.
Olhe pra mim.
Você é uma excelente mulher.
E sei que não fui sua primeira escolha, mas...
Eu sou o melhor homem das redondezas.
O bebê se foi.
Não existe mais.
Você o perdeu?
Nenhuma criança devia ser concebida daquele jeito.
Nenhuma.
Mas fomos abençoados.
Poderíamos ter sido uma família.
Quero que você saia.
Você deveria ter vindo a mim. Eu poderia ter ajudado.
Não quero sua ajuda.
Quero que fique longe de mim e de minha família.
Ele era meu também.
E se foi.
Se foi. Não tem motivo pra você ficar.
Vá embora.
Vá embora!
Isso acaba agora.
O que você acha, Sr. Proctor?
É legitimo, romana. Do fim do século IV.
IV, você acha? Não imaginava!
Pode-se notar pelo perfil do imperador.
Magno Maximo.
Grande nome, pequeno reinado.
Tens alguma ideia de quanto vale?
Um soldo de ouro valia 1000 denários.
São muitos denários. E hoje?
Você deve se interessar em saber que soldo
dá origem à palavra soldado,
já que eram usados para pagar o salário dos militares.
Tenho certeza de que valem bem mais
do que o salário de um soldado hoje.
Atualmente...
um ótimo negócio.
Você pegou todos... Os ratos?
Peguei.
Você perdeu o almoço.
Você está machucado.
Tropecei no celeiro. Que estado está aquilo.
Foi Walter, não foi? Você andou brigando!
É caso antigo, Iris. Não tem a ver com você.
Não sou boba.
Walter Sorey não vai te incomodar outra vez.
Eu imagino que queira comprar?
Eu adoraria. Adoraria.
Mas como poderia?
Nem todas as coisas da loja pagariam.
Ouvirei ofertas justas. 100 libras pelo lote.
Tem mais?
Por 90 libras, o que me diz?
Você devia mesmo declarar isso ao estado.
É ilegal não fazê-lo, sabia?
Não, eu não sabia que...
Vou dizer o que posso fazer por você.
50 libras e não se fala mais nisso.
Tenho um amigo no Museu Britânico.
Posso mandá-las para ele, imagine a honra.
25?
Sua generosa doação ajudando os outros,
bem depois de sua morte.
Certo, vou pensar nisso.
Se você só...
Por favor, me permita.
Eu devo a Ele mesmo.
É horrível, não? O vestido.
Não posso vesti-lo.
É uma pena.
Mas deve poder usá-lo de algum jeito?
Eu soube logo quando o vesti.
Não posso fazer isso.
O quê?
-Eu não... -Não fomos feitos um pro outro.
Acabou.
Relaxe. Nós todos temos momentos de dúvida.
Eu sempre soube disso.
Pode achar alguém melhor, que o faça feliz de verdade.
Acabei de vê-la com a Sra. Piper.
Você pode se convencer de que não é boa,
mas eu sei que é a mais gentil, mais doce...
Não tem ideia de como sou.
Eu tenho mentido desde o começo, te enrolando.
-Não acredito nisso. -Acredite se quiser.
Só não tente me seguir.
Isso é sobre o Danny?
Não é o Danny, é você.
Na noite da nossa festa,
quando eu quis mais, e você não me deu.
Foi quando percebi.
Eu preciso de um homem de verdade.
Connie?
Fique longe de mim. Sério.
Tudo bem. Você está bem?
Esther?
Eu sei, desculpe, o lugar está um chiqueiro,
mas estou dando o meu melhor.
Você deveria estar descansando.
O jantar vai sair tarde.
Não sei o que vai ser ainda
e meus utensílios sumiram.
Ninguém pode colocar as coisas de volta no lugar?
Vem aqui, vamos.
Martin? Tudo bem?
Quer ir adiante com o plano? Para esta noite?
Danny me disse.
Isso não é um jogo. É perigoso.
Não pode me parar.
Eu não estou tentando. Você vai ser ótimo.
-Com um pouco de prática. -Prática?
Que tal encontrá-lo aqui às 19h e ir adiante?
-Mas temos que estar lá às 19h. -Às 20h. Danny não te disse?
-O caminhão saiu atrasado. -Eu não sabia.
Agora você sabe. Não diga a ninguém.
Não pode ser em outro lugar, Sr. Harper?
Receio que não.
Estamos muito ocupados, é triste dizer.
Não me importo com eles olhando.
Talvez simpatizem comigo, depois de tudo que passei.
Acha que ele vai ajudar,
faz parecer que tudo foi sem propósito?
-Por que não perguntamos a eles? -Não.
Porque ele vai concordar comigo?
-Não, ele não vai. -Como sabe?
Ele é meu marido, mas não se lembra de mim desde que voltou.
Sinto muito.
Quero paz mais do que ninguém, acredite,
mas pra ser honesta, você ir pra prisão não
faz diferença, nem para Hitler, nem para John.
Você tem que fazer tudo o que pode
para melhorar as coisas, até acabar.
Mas... como você pode fazer tudo melhorar?
Este lugar vai ajudá-lo.
Não pode dizer que esse lugar é errado,
fazer as pessoas se sentirem melhor
Ou deveria ter deixado você lá sangrando hoje?
Poderia trabalhar aqui!
Sr. Harper, pode achar um lugar para Clifford? Um trabalho.
Talvez. Você teria que pedir para o tribunal.
O que está fazendo?
Acabei de voltar para almoçar.
E os deixou sem vigilância?
Melhor eu voltar. Walter...
Você nunca foi bom mentiroso.
Vem cá.
-Eu tinha um plano para Frank. -Disse para deixá-lo comigo.
Eu peguei ele no nosso celeiro. Me pegou de surpresa.
Mesmo?
Parece que você só ficou em pé e deixou ele te espancar.
-Ele trapaceou. -Ele é um velho.
-Você deveria ter o sepultado. -Eu tentei!
Só queria fazer você se orgulhar.
Você nunca poderia fazer isso.
Quem era aquele cara que estava falando mais cedo?
Apenas um desertor
-Achei que soubesse. -Não.
Então, por que estava o esfaqueando com os olhos?
Pensei que fosse o esquema que você faz com cada idiota
em estado de choque que aparece aqui.
Descobrir se é casado, ver se pode tê-lo.
Não, isso é apenas para você.
-Desculpe, sobre ontem. -Hoje é meu aniversário.
É? Feliz aniversário.
-Vamos sair daqui. -Não quero aborrecê-la mais.
Pode ser seu presente para mim.
Para onde vamos?
Ainda está ai?
Queria saber o que fiz de errado.
Deixou os Tucker nos vencer, de novo.
Me fez parecer um tolo, novamente.
Não é isso, pai. É tudo que faço.
Você nunca deveria ter nascido.
É isso que você fez de errado. Cada maldito suspiro.
Você deveria ter morrido, não ela.
Sinto muito.
Eu te segurei nos braços.
Eu disse, que iria te criar por nós dois
e que você seria o melhor.
E olhe para você.
Você me envergonha.
Talvez tenha mais sorte com o próximo.
O que disse?
Talvez o novo bebê o deixará orgulhoso. Mas eu duvido.
Não ouse falar dele...
Tenho pena dele ter uma pai como você.
É uma árvore.
É a nossa árvore.
Sente-se.
Ali.
Então, meu aniversário, ano passado,
eu estava trabalhando no campo,
de repente ouço esse som acima,
não pude acreditar no que vi. Era você no seu avião.
Nós voamos pelas nuvens juntos.
Me deixou sem fôlego.
Pousamos bem ali, aí viemos e sentamos aqui.
-Assim. -Assim?
Apenas conversamos, por horas.
Sobre o que faríamos depois da guerra.
Nossa casa, filhos, netos.
-Me desculpe, eu não... -Não diga nada, por favor.
Só me deixe ficar assim.
Foi o dia mais feliz da minha vida.
Lembrou de algo?
Uma parte de mim deve ter lembrado.
Não devia ser permitido tirar vantagem de um soldado ferido.
Diga ao sargento que não acontecerá novamente.
Melhor estar certa.
Melhor voltarmos. Vão pensar que te sequestrei.
Eu, menti...
não é realmente, meu aniversário.
Estava tentando, te ajudar a lembrar.
Você não ficou bravo comigo, ficou?
-Está se arrependendo? -Não, não é isso.
Tem algo...
Eu menti para você, também.
Sobre o quê?
O porta cigarros. "LL".
Na França, depois que me acidentei.
A mulher que me ajudou a escapar.
Nós...
-Entendo. -Não, não entende.
Você não entende, não sabia quem eu era,
muito menos quem você era. Se soubesse, nunca teria...
Ela não significa nada para mim.
Se vamos começar do zero, não quero que haja mentiras.
Estou feliz por ter me contado.
Está ficando tarde. Deveríamos voltar.
Não vou voltar para jantar. Pode pedir desculpa a todos?
Ninguém vai se importar. Sobrará mais.
Não!
Foi ele.
Ele matou meu garoto.
Você não vai se safar dessa, não como seu irmão.
Chamem a polícia.
-Tenho que ir. -Por favor Joyce...
Ele se lembrou de algo?
Me conte sobre você, vão te deixar trabalhar aqui?
Eu não pedi.
Mas você voltou.
Para trocar meu curativo.
O Sr. Harper disse para esperar aqui.
Parece que não sou muito popular afinal das contas.
Pensei que tinha mudado de ideia.
Você quase me fez mudar. Aqui é melhor que a cadeia.
Então porque não pede à eles?
Eu os remendaria só para mandá-los de volta.
Não é certo, Joyce.
Não posso esquecer quem eu sou, tudo em que acredito.
Isso não vai te ajudar, trancado sozinho em sua cela.
Pelo menos vou poder viver, comigo mesmo.
Não pense que sou covarde.
Vá ficar com seu marido.
-Seja feliz, Joyce. -Já chega.
-Eu perdi o jantar? -Não, Connie saiu, Martin...
Quer que eu faça algo para nós?
Eu ia fazer sanduíches, mas se insiste.
Onde está o Sr. Tucker?
Frank? Ninguém te disse?
Me dizer o quê?
Walter está morto. Foi o Frank.
Vernon encontrou-o no celeiro.
Mas eu vi Walter, andando.
Frank deve ter voltado para acabar com ele.
Eu pensei que você já tinha ido.
Eu disse que não ia chorar, não aqui.
O que está fazendo?
A coisa certa.
Eu te disse, ela não significa nada.
Eu sei o que você disse, mas...
-Eu não te conheço mais. -Mas e esta tarde?
Eu me agarrei a essa memória por tanto tempo,
eu pensei que poderia por qualquer coisa.
Há tanta coisa...
Por favor, preciso de você.
-Você é tudo o que eu tenho. -Isso não é suficiente.
Sinto muito.
Ele deve ter perdido a garrafa. Não importa.
Eu disse ao motorista que terá um rapaz deitado na estrada.
Eu posso fazer isso, não se preocupe.
É sempre melhor quando somos só nós dois.
Você é uma menina estranha, Connie Carter.
-Vamos embora. -Naquela noite, na festa,
eu poderia ter feito.
Mas sei que você vale mais que isso, vale a pena esperar.
Não espere por mim.
Eu nunca vou parar.
-Adeus, Henry. -Deus o abençoe.
-Nada de novo? -Hoje não.
Certo. Vamos começar pelo início. Após o acidente.
-Por favor, agora não. -Dores de cabeça outra vez?
Não, só estou cansado.
Não sabe o que vai trazer uma nova lembrança...
O nome da moça que te levou, o nome da aldeia.
E a minha antiga vida? Meu casamento?
Um passo de cada vez. Vamos começar com a França.
Vá ver se ela está bem.
Você está bem, amor?
Por favor, precisa me ajudar. Tinha um carro, ele não parou.
-Você pode me ajudar? -Sim, venha cá.
Saia e finja de morto.
-Eu mudei de ideia. -Você o quê?
Tínhamos um acordo.
Quero o dobro, caso contrário, vão se dar mal.
Não se pode confiar em ninguém hoje em dia.
Por favor... Eu preciso de ajuda!
-Por que você ficou no caminho? -Desculpe.
Deveríamos ir.
Deixe-me ver.
-Está tudo bem. Não machucou. -Vamos embora.
Me esperem!
-Onde estava? -Você nunca apareceu.
Não importa. Vamos antes que a polícia chegue.
-Deixe-me ir com vocês. -Por favor. Ele só atrapalha.
Eu estava lá, juro. Nunca te decepcionei.
Desculpe, rapaz. Não posso pagar sua passagem.
Eu posso pagar a minha.
Eu e o Sr. Finch achamos umas moedas.
-O fazendeiro? -Ele está inventando.
-Não, não está. -Tem muitos, pelo menos 30.
Vale uma fortuna.
O guarda viu nossos rostos. Ele vai voltar logo.
-Está com eles? -Sei onde estão.
Não, Danny! Vamos.
Você e eu, como os velhos tempos.
Ainda não. Venha.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com